آنچه در تین وولف گذشت
چطوری جلوی روح سوارهارو بگیریم؟
می تونیم یه نفرو پیدا کنیم که رعد و برق رو جذب کنه
هر اتفافی بعدش بیفته ، مسئولش خودتی
خواهرم کجاست؟
کُشتیش ، یادت میاد؟
میتونم کمکتون کنم از طرف دکترهای وحشت یه چیزایی راجع به وایلد هانت میدونم
استایلز کجاست؟
استایلز رو یادت میاد؟
تا همین الان از وسط جرت ندم
یه جورایی فک میکنم نمیخوای همدیگه رو بغل کنیم
ترجمه توسط رسا فیلم ارائه می گردد
طرفداران سریال تین ولف در ایران Instagram.com/twfacts_ir Telegram.me/TWpersian
تئو
نه ، تارا اینکارو نکُن
تئو
عیبی نداره
لزومی نیست اینکارو انجام ندی
ترجمه توسط رسا فیلم ارائه می گردد Telegram Channels: @SubtitleOfficial + @TWpersian
,چیزی نیست .تو مجبور نیستی وایستی
.بهم اعتماد کن،نمیکنم
مالیا،کافیه!هی.
آرومتر،باشه؟
اون بر میگیرده تو زمین
نمیتونی
اون استایلزو یادش میاد
اسکات استایلزو یادش میاد
منو لیدیا استایلز رو یادمون میاد
دکتران وحشت همه چیزو درباره وایلد هانت میدونستن
اون میتونه به ما کمک کنه
یا میتونه مارو بکشه
مسئولیتش بر عهده ی منه
.نوشیکو شمشیرو به من داد
خیلی زشته وقتی مامان و بابا دعوا میکنند
- خفه شو - جفتتون درست میگین
اگه تئو سعی کنه کاری بکنه .ما اونو بر میگردونیم پیش اسکین واکر ها
ولی همین الان
اون همین الان بر میگرده
- جز اینکه لیام کسیه که شمیشرو داره - خفه شو
مالیا... میتونی منو چند ثانیه با تئو تنها بزاری؟
- چرا؟ - چونکه میتونم بکشمش
باشه،ببین،
درک میکنم که یه سری احساسات در هم آمیخته این اطراف وجود داره
اما من شاید تنها انتخاب شما برای توقف وایلد هانت باشم
بیا بکشیمش
چیه،تو به من اعتماد نداری؟
من به اون اعتماد ندارم .تو داری؟
نه.ولی فکر میکنم میتونیم ازش استفاده کنیم
به یاد بیار اون کیه
اون اومد توی ذهنت و تو سعی کردی که منو بکُشی
و وقتی اینکار عملی نشد اون خودش منو کُشت
و تریسی و جاش و خواهرش
اما این شاید تنها شانس ما برای برگردوندن استایلز باشه
نمیتونیم حداقل سعی کنیم یکیو پیدا کنیم که بهش اعتماد داشته باشیم؟
این شاید یه اشتباه باشه
اما تو هنوز مطمئن نیستی که
وقتی تو داشتی یاد میگرفتی یه آلفا باشی
اره،من زیاد اشتباه کردم
ولی ما وقتی برای اشتباه کردن نداریم
من نمیتونم استایلزو از دست بدم
پس ما باید هرکاری که میتونیم بکنیم تا نجاتش بدیم
درسته؟
حتی تئو
متقاعدم کن
من میتونم هر وقت بخوام برگردونمت به زیر زمین
همچنین تو به یه تبدیل کننده نیاز داری.
که بتونه پنج بیلیون ژول الکتریسیته رو کنترل کنه
من میدونم کجا یکیشو پیدا کنم و میتونم نشونت بدم چطور کار میکنه
بهت میگم اگه مالیا قول بده منو نکشه
قول میده
نه،قول نمیدم
واقعا داریم اینکارو انجام میدیم؟
بهش اعتماد کنیم؟
تو فکر بهتری داری؟
من یه فکری دارم
شاید بهتر نباشه ولی حداقل اون توش نیست
نوآه
از اونجا بیا بیرون
درباره این اتاق میدونستی؟
چرا مهر و موم شده ؟
احتمالا مالک قبلیش اینکارو کرده...من
مردم کارای احمقانه ایی انجام میدن
اگه این اتاق اون بوده باشه چی؟
اگه این به این معنی باشه که ما یه پسر داشتیم چی؟
نوآه
کلودیا ، این میتونه مدرکی باشه که ما دنبالش میگردیم
دلایل خیلی زیاده دیگه ای وجود داره که چرا این اتاق اینجاست
اما... اینکه یه پسری داشتیم که فراموش کردیم؟
یکی از اون دلایل نیست
تو کنجکاو نیستی؟
نه.نیستم
تو داری خودتو دیونه میکنی
به نظر من بهتره این اتاقو به حال خودش ول کنیم
نمیتونم
این فکر بدی بود
این فکر بدی نیست
این یه فکر افتضاحیه
من بهت گفتم تبدیل کننده کجا هست
بهت گفتم چطوری کار میکنه
نیازی نیست که اونجا باشم وقتی اوضاع به هم بریزه
قرار نیست اوضاع به هم بریزه
اونا سوار صاعقه میشن
ما میتونیم ازش استفاده کنیم
تا یکیشونو بگیریم و اونجا نگه داریم تا بفهمیم اونا چی میخوان
این فکر خوبیه
تو داری سعی میکنی یه روح سوار رو بگیری
میلیون ها چیز میتونه اشتباه پیش بره فکر افتضاحیه
فکر بد این بود که اونو بگردوندیم
حق با اسکات این اشتباهه
تو ریسک کردی
ما ریسک کردیم
اما این کار درستی بود که انجام دادیم
من بهت اعتقاد دارم
شما بچه ها میخواید تنهاتون بذارم؟
آه،درسته،نمیتونم
بهتره عجله کنیم
تونستی
البته که تونستیم
این وسیله میتونه رعد و برق رو به انرژی تبدیل کنه
حتی اصابت های پی در پی رو
میسون،مطمئنی این کار میکنه؟
خب،هر چیزی که وارد این قفس بشه
از هر جریان الکتریکی خارجی محافظت میشه
پس روح سوار نمیتونه از صاعقه برای فرار استفاده کنه
ما یه میله ی برقگیر روی سقف قرار میدیم
و وصلش میکنیم به اون کابل مجرا دار
روح سوار رو اونجا احظار میکنیم
نمیتونیم مستقیما اونو بفرستیم داخل چونکه قفس هر انرژی مغناطیسی ای رو خنثی میکنه
رعد و برق از روش جهش میکنه
که به همین دلیل هم هست که اونو داخل نگه میداره
اگه روح سوار اینجا پایین بیاد
چطوری تو قفس ببریمش؟
ما باید گولش بزنیم ببریمش داخل
- طعمه؟ - من انجامش میدم
چیزی نمیشه من از تو سریعتر میدوَم
به محض اینکه هیدن بیرون اومد اسکات و لیام
شما بچه ها در و میبندید
و بعدش من یه حصار از گیاه بارانک درست میکنم
من میرم روی سقف تا میله رو جاگذاری کنم
ما هم بیرون مراقب هستیم اگه یه روح سوار دیگه پیدا بشه
نظرت چیه؟
به نظرم بهترین ایده ایه که الان داریم
تا جایی که همه چیز عالی پیش بره
و اون فرار نکنه و مارو نکُشه
و تبدیل کننده ی تو هم کار کنه
و کل اینجا آتیش نگیره
و یه جرقه ی خورشیدی مصیبت باری نباشه
بیاید انجامش بدیم
باشه
اون سوختگی درجه ی سوم روی 90 درصد بدنش داره
باید بهتون بگم که شما خداحافظی هاتون رو بکنید
این پیتره نیازی نیست که خداحافظی کنم
ازت میخوام که درمانش کنی
بعدش میتونیم بفهمیم که اون چی راجع به وایلد هانت میدونه
یادت باشه که ما داریم با کی سر و کله میزنیم
پدرت یه آدم بی رحمیه
که همیشه یه نقشه ی منحرفی داره تا به همه ی افراد کنار دستش آسیب بزنه
چی میشه اگه اون از روی تخت بلند شه؟
تو نقشه ای از خودت داری؟
من یه نقشه دارم
نمیدونم که منحرف هست یا نه
حداقل یه نقشست.
نمیتونم قول بدم این کار میکنه
تو که گفتی اون به هرحال داره میمیره
چیو میخواد از دست بده دیگه؟
میتونم صداتو بشنوم
هنوز نمردما
به نظرم اونو اونجا گذاشتن تا از من محافظت کنند
خوشحام از این که میبینم شما از قوانین بیمارستان پیروی میکنین
دخترت بهم گفت که درمانت کنم
درازای چی؟
بهت گفتم... یه نقشه نیاز داری
اون به تو کمک میکنه تو به من کمک میکنی
یه ذره کُلی ـه حرفت
چی میشه اگه شرایطو قبول نکنم
ولت میکنم تا بمیری
خب دقیقا چی درباره ی داروهای ما میدونی؟
نه تا داروی گیاهی رو میشناسم
فکر میکنی کار میکنه؟
باید کار کنه به اندازه کافی دردناک به نظر میاد
میدونی ما هیچوقت قرار دومی نداشتیم
هنوز فکر میکنی که چطور فرضیه ریمان رو ثابت کنی؟
دارم در مورد یه بچه ی مرده که تو کنعان دیدم فکر میکنم
مرده؟
اون تو سال 1985 غرق شد
خب
ادامه بده
مادرش اونو احظار کرده بود
تا حس پوچی که بعد از تمام اتفاقاتی که تو کنعان افتاد رو پر کنه
مامان
چی میشه اگه کلانتر استیلنسکی یه پوچی رو پر کرده باشه؟
چی میشه اگه با کلودیا پرش کرده باشه؟
تو فکر میکنی کلودیا مرده؟
نه, من....من فقط اونو دیدم
خیلی چیزا با عقل جور درنمیاد
اون یه بیماری کشنده داشته اما هرچی باشه اون خوبه
اون میگفت جیپشو بیست سال پیش دزدیدن
اما اون برا استایلزه
اوه.تو باید یه نگاه به صورتش مینداختی
وقتی داشتم پوست اون کاغذ دیواری رو میکندم
اون فقط عصبانی نبود
اون ترسیده بود
مثل اینکه داشت از یه راز مراقبت میکرد
باشه
اگه این درست باشه .پس....
شاید کلانتر استلینسکی به این نیاز داره
شاید این راه مقابله با اونه
چی میشد اگه کلودیا اینجاست
تا جلوگیری کنه از به یاد آوردن استایلز؟
لیدیا
اگه کلودیا واقعی نیست
نمیخواد تو اون کسی باشی که به کلانتر میگی
بدو
اینو بسته نگه دار
برو برو
کار کرد
انجامش دادیم
آره ، تونستیم
تو راجع به اینجا میدونستی ، مگه نه؟
خدایا...روی نقشه بودا
وقتی اومدیم ، اینجا بود
یعنی 18 سال پیش
لیدیا؟
چی شده؟
هیچی
متوجه نمیشم تو چطور میدونستی این اتاق اینجا بود
اگه میخوای راجع به احتمال اینکه این چرا اینجاست برام بگی
بگم که من یه پسر داشتم
گوش میدم
حالا چیکار کنیم؟
سعی کنیم باهاش حرف بزنیم
آقای روح سوار
آقای سواره
ما میذاریم بیای بیرون
اگه بهمون بگی چطوری دوستامون رو برگردونیم
همشون...همشونو پس میخوایم
بهمون بگو چطوری همشون رو برگردونیم
این نقشتونه؟
نقشه ای واسه این قسمت از نقشه برنامه ریزی نکردیم
مشکلی نیست
ببین ، ما اونو گیر انداختیم نمیتونه بیاد بیرون
فقط باید بفهمیم که چطور میشه باهاش ارتباط برقرار کرد
شاید نمیتونه صدامونو بشنوه
شاید به یه زبان باستانی صحبت میکنه
شاید با درد کشیدن جواب بده
یا ترس
هیچی این موجودو نمیترسونه نگاش کن
یه جسد متحرکه
یه جای کار میلنگه
چرا دیگه تلاش نمیکنه بیاد بیرون؟
نکُنه خبر داد نیروی کمکی بیاد؟
وقتی کوری روح سوار رو
توی مهمونی قابل رویت کرد
یه روح سوار دیگه ظاهر شد
باید بفهمیم چطور میشه باهاش حرف زد
یا اینکه گورمون از اینجا گم کُنیم
کوری کُجاست؟
اونجاست
چجوری میدونستی؟
یه شکست نوری اطراف شبح سیاهت هست که همیشه میتونم ببینمش
نمیدونم ، شاید مربوط به
فرومونه یا یه سری فعل و انفعالات شیمایی دیگه
این تنها قدرت منه
پیدا کردنه تو
چیزی توی محدوده ـت دیدی؟
نه ، چیزی ندیدم
ای کاش میدونستیم چه اتفاقی داشته میوفتاده
- چیزی هست؟ - نمیتونند باهاش صحبت کنند
اونا داشتند ارتباط برقرار میکردند
کیا؟
من راجع بهش اشتباه فک میکردم
خب ، نه ، درست فک میکردم
در واقع ، راجع بهش اشتباه فکر می کردم
اما راجع به یه مسئله ی اشتباه درست فک میکردم
منظورت کیه الان دقیقا؟
یادت میاد چجوری تصور میکردم که روح سوارا
- از اون میترسیدند؟ - توی مهمونی؟
فکر کنم که اون در واقع تلاش میکرده
که باهاش ارتباط برقرار کنه
زانو بزن
زانو...بزن
ما پاریشو احتیاج داریم
خب ، یه لحظه صبر کن
پس این زنه لنور
پسرشو با سحر و جادو زنده کرده؟
اون تنها کسی بوده که باقی مونده
باید تنهاییشو پر میکرده
پس با به وجود آوردن پسرش اینکارو کرد
و تو این بچه رو دیدی؟
هممون دیدیم
واقعی بود...وجود داشت
اما
اما چی؟
اون...اون اونجا بود وقتی همه رو بردند
دید که چطوری رخ داد
اما نمیخواست باورش کنه
میخواست فقط پسرش رو باور کنه
با این حرفا میخوای چی بگی؟
به نظر تو کلودیا واقعی نیست؟
به نظرت یه همسر خیالی واسه خودم ساختم؟
تو میترسی از این که اونو به یاد بیاری
اون یه زن پوست و گوشت دار و کامله
اون واقعیه
بقیه چیزا که اینجان فقط
یه حدس و گمان و خیال اند
فقط...فقط یه نظریه بر اساس
بر اساس یه شهر ارواحه
تو چیزی نمیبینی؟
من یه زن جوانه ناخوش میبینم
تو میترسی از این که به یادش بیاری
چونکه میترسی از اینکه چه معنی ای داره
چرا انقدر اهمیت میدی که من اونو یادم میاد یا نه
چونکه تو عاشقش بودی
♪ 5, 4, 3, 2 ♪
♪♪
♪ 5, 4, 3, 2, 1 ♪
♪♪
این یه پیشرفته
ازش بپرس چطوری بقیه رو برگردونیم
بهمون بگو چطوری بقیه رو برگردونیم
اون چی بود؟ چیزی گفت؟
اون گفت "سگ جهنمی"
چیز خوبیه؟
بعدیو بپیچ سمت چپ از جاده برو بیرون
و بعدش توقف نکن
ما یه قراری داریم
من بدون استایلز نمیرم
تو خیلی خیلی وفاداری ، مالیا
و این... یه ویژگی افراطیه
میدونی ، من توی یه شرایط خیلی بدی بودم وقتی که منو پیدا کردی
یه تصویر واضحی از اینکه کجا بودم به یاد نمیارم
من قلمرو رو نشونه گذاری کردم
قابل دیدن...طوری که دیده بشه علامت گذاری کردم
اما ندیدیم که تو از کجا بیرون اومدی
این یه خراش ماورا طبیعیه ، مالیا
به سادگیه پُل گلدن گیت نیست که
شک دارم که حتی بتونیم ببینیمش <بذار تنها بره>
این یه اتلاف وقت وحشتناکه
تو بهم قول دادی...روی بستر مرگت
من فقط دیدم که یه بچه زنده زنده آتیش گرفت وقتی داشت تلاش میکرد از دست هانت فرار کنه
تو میخوای سعی کن تا استایلز رو نجات بدی اونم به همین روش میمیره
آدما نمیتونن رد بشند
پس یه راه دیگه ای پیدا میکنیم تا اونو بیاریم بیرون
اما اول باید بریم داخل
تو هیچ غریزه ای برای حفظ جون خودت نداری
چطوری دختر منی؟
دوباره ازش بپرس
از ما چی میخوای؟
ما وایلد هانت هستیم
ما تا ابد شکار میکنیم
اونایی که با ما شکار میکنند تا ابد شکار میکنند
این یعنی چی؟
بهمون بگو چی میخوای؟
ما وایلد هانت هستیم
اونایی که با ما شکار میکنند تا ابد شکار میکنند
الان کاملا مشخص شد
چیکار باید بکنیم تا همه رو برگردونیم؟
چیزی از ما میخوای؟
چرا داره به اسکات نگاه میکنه؟
فهمیده اسکات آلفاعِه
باید یه چیزی باشه که شما بخواید
فقط هانت وجود داره
هیچکس مقاومت نمیکنه هیچکس فرار نمیکنه
اگه نمیشه باهاشون معامله کرد
پس مجبور میشیم باهاشون مبارزه کنیم
من به خاطر دوستام میام
به خاطر همه میام
توقف نمیکنم
یه لحظه هم توقف نمیکنم تا همه رو برگردونیم
پاریش ، چه اتفاقی داره میفته؟
اسکات
داره چیکار میکنه؟
میخواد آزادش میکنه
به نظرم تو باید قبول کنی که یه وابستگی ناسالمی به استایلز داری
باید فراموشش کنی
میشه لطفا تلاش کنی مثل یه آدم رفتار کنی؟
برای اینکار به استایلز نیاز دارم
چرا؟ اون کسیه که زیر بغلت رو میگیره؟
اون لنگر منه
واست یه لنگر جدید میگیرم
اون قرار نیست برگرده
اون شکار شده ، گرفتنش
تو زندگیتو به خاطر انداختی تا کلیداشو برامون برگردونی
من زندگیمو برای فرار از هانت به خطر انداختم
نه که یه گروه نوجوون احساساتی رو دوباره گِرد هم بیارم
تو ازمون خواستی تا استایلز رو بشناسیم
و کنعان
تو داشتی به ما هشدار میدادی
این جاییه که پیدات کردیم
همونطور که گفتم
هیچی اینجا نیست
تو حتی یه نگاه هم نمیکنی
نمیشه که هر طرف بپلکی و
توقع داشته باشی یه ایستگاه قطار ماوراء طبیعی پیدا کنی
میشنویش؟
هیچی نیست اینجا هم خبری نیست
به نظرت چطور داره پیش میره
شرط میبندم داره عملی میشه
هی ، هی ، هی پاریش پاریش وایسا
نه
آره ، باید یه کاری بکُنیم
آره ، با شماره سه
یک ، دو ، سه
تموم این مدت اینجا بودی؟
چطور میتونستم نیام؟
شاید باید بهشون بگی که واقعا کی هستی
هاپتمن؟
خودشونن؟
آره
و با توجه به صدایی که میاد وقت زیادی نداریم
برای چی؟
برای فرار کردن تو
تو منو ول میکنی؟
اما اگه ما صداشونو میشنویم پس باید نزدیک باشن
یه فرصت دیگه ای هم خواهد بود
برو ، همین الان
مالیا برو.فرار کن
مانع رو بشکن
مانع رو بشکن یا من تورو دو نصفت میکنم
خیلی وقته گذشته
دنبالم نیا
چیکار کردی؟
اون اون اون آقای داگلاس بود
اون مغزشو خورد
اسکات راست میگفت
من اشتباه میکردم
من تو رو بر می گردوندم
اون مغزش نبود
آقای داگلاس غده ی صنوبریشو خورد
این کار تئو نمیتونسته باشه
این قتل ها برای هفته ها ادامه داشته
بچه ها.شلاق نیست
آقای داگلاس
دارین چیکار میکنین؟
کاری رو که مدتهاست براش منتظر بودم تا انجامش بدم
برای دریافت سایر زیرنویس ها به کانال زیر مراجعه کنید Telegram Channel : @SubtitleOfficial